Komunikat w sprawie braku wymagania tłumaczenia przysięgłego dokumentacji dotyczącej szczepień przeciwko Covid-19 dla osób z Ukrainy

Komunikat MZ z 29.03.2022 r. w sprawie braku wymagania tłumaczenia przysięgłego dokumentacji dotyczącej szczepień przeciwko Covid-19 dla osób z Ukrainy.

Szanowni Państwo,

w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy Ministerstwo Zdrowia przypomina, że szczepienia dla osób z Ukrainy powinny być realizowane szczepionkami dostępnymi w Narodowym Programie Szczepień przeciw COVID-19 zgodnie ze wskazaniami i schematem postępowania realizowanym w Polsce, co zostało przekazane w Komunikacie z dnia 9 marca 2022. https://www.gov.pl/web/zdrowie/komunikat-w-sprawie-doprecyzowania-schematow-szczepien-przeciwko-covid-19-dla-osob-z-ukrainy

Ponadto w związku z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 25 marca 2022 r. w sprawie ustanowienia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów w związku z wystąpieniem stanu epidemii, na podstawie § 3 ust. 26 w/w rozporządzenia (Dz.U. z 25 marca poz. 679),

- Zwalnia się obywateli ukraińskich kwalifikowanych do szczepienia z obowiązku posiadania tłumaczenia przysięgłego posiadanych dokumentów i przedstawienia podmiotowi przeprowadzającemu szczepienia ochronne przeciwko COVID-19 tłumaczenia oryginału zaświadczenia o zaszczepieniu przeciwko COVID-19, zgodnego ze wzorem obowiązującym w kraju przyjęcia szczepionki przeciwko COVID-19. W tych przypadkach można zastosować tłumaczenie robocze.

- w procesie kwalifikacji do szczepienia przeciw COVID-19 osób z Ukrainy, które posiadają dokumentację ze szczepienia wykonanego na terytorium UA szczepienie powinno odbyć się zgodnie ze wskazaniami i schematem szczepień realizowanym w Polsce.

- w przypadku braku dokumentacji należy traktować daną osobę jako niezaszczepioną i powtórzyć szczepienia. Brak dokumentacji wcześniejszych szczepień lub poświadczenie wykonania szczepienia preparatami niedopuszczonymi do obrotu w Unii Europejskiej (bez konieczności tłumaczenia przysięgłego) oraz niewymienionymi w wykazie odpowiedników szczepionek dopuszczonych do obrotu na terytorium Unii Europejskiej (UE) http://bip.pzh.gov.pl/public/?id=216377 warunkuje rozpoczęcie nowego schematu szczepień w NPS zgodnie z zaleceniami.

W czasie kwalifikacji do szczepienia przeciw COVID-19 można wykorzystać Kwestionariusze wstępnego wywiadu przed szczepieniem w języku ukraińskim, dostępne na stronach MZ.

https://www.gov.pl/web/szczepimysie/szczepienia-przeciw-covid-19-dla-osob-z-ukrainy

Piotr Węcławik
Dyrektor Departamentu Innowacji w Ministerstwie Zdrowia